Mac's Blog ¤ Quelques mots de traduction et traduction de quelques mots: Contact

Mac's Blog ¤ Quelques mots de traduction et traduction de quelques mots

News
Who's Mac?
Why this visual?
Quotations
Distinction
Legislation
Contact

Contact

Emails

mac.s.translation [@] gmail [.] com

Social Networks

Skype
MarieA_Cotard

Professional Networks

Linkedin [Fr] ~ Linkedin [En]

Envoyer par e-mail BlogThis!Partager sur X Partager sur Facebook Partager sur Pinterest

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Inscription à : Articles (Atom)

Mac

Traduction Littéraire

Code des Usages de la Traduction Littéraire

Code de la Propriété Intellectuelle

Modèle de contrat de traduction littéraire selon l'ATLF

Legal status

Code de Déontologie de la Société Française des Traducteurs (SFT)

[Fr]

« Il n'y a qu'un moyen de rendre fidèlement un auteur d'une langue étrangère dans la nôtre : c'est d'avoir l'âme bien pénétrée des impressions qu'on en a reçues, et de n'être satisfait de sa traduction que quand elle réveillera les mêmes impressions dans l'âme du lecteur. »

[Diderot]

[En]

“There is only one way to accurately translate a foreign-speaker writer into our own language: your soul has to be permeated with the impressions you received from it, and you should feel pleased of your translation only when it conjures up the same impressions within the reader’s soul.”

[Translation of mine]

La Tour de Babel

ATLF
BnF
CEATL
CNL
CPI
Projet Gutenberg
Sigles
Society of Authors
Société des Gens De Lettres
World Digital Library

Le Cuisse de Grenouille...

CNRTL
Dictionnaire de la Zone
Dictionnaires
Encyclopédie Larousse
Le Conjugueur
Le Petit Larousse illustré 1905
Universalis
Vidocq

... and The Cup of Tea!

Acronym Finder
Collins
Dictionary of the Early Modern English
Encyclopaedia Britannica
Encyplopaedia Iranica
Merriam-Webster
Oxford English Dictionary
The Free Dictionary
Urban Dictionary

Tweet @MarieA_Cotard

Archives

▼ 2015 (3)
- ▼ juil. 2015 (1)
  - [Fr] Le palindromadaire et autres poèmes de U. K. ...
- ► avr. 2015 (1)
- ► janv. 2015 (1)

► 2014 (5)
- ► nov. 2014 (1)
- ► oct. 2014 (1)
- ► sept. 2014 (1)
- ► juin 2014 (1)
- ► mai 2014 (1)

► 2013 (3)
- ► oct. 2013 (2)
- ► sept. 2013 (1)

Tags

19ème siècle 19th century 20ème siècle 20th century Amherst Amir Khusrau artisan des mots Bahram V Barrie Bianchi Bingham Captain Obvious Catch-22 Ceylan cibliste CNRTL Collins colloquialism Commendation CWFL déontologie domestication Emily Dickinson Empire Sassanide fac-similé facsimile fantastique fantasy Félicitations foreignization Franklin Heller Henley Higginson hike Horace Walpole Invictus Johnson La Palice lapalissade Larousse Le Corbeau Legolas Long John Silver Mandela Matthieussent Perse Poe poem poème poèsie poetry professional ethics project projet Quiller-Couch randonnée Sasanid Dynasty sassanidescence science fiction Serendip sérendipité serendipity Singer sourcier Sri Lanka statement of the obvious Stevenson Taprobane The Raven Todd Tolkien traduction translation translatoin tuberculose tuberculosis University of Portsmouth Ursula K. Le Guin Voltaire Wendy wordsmith

Visits

Textes & traductions ©M.A.Cotard ¤ Photos ©BJO (sauf indication) ¤ Tous droits réservés. Thème Voyages. Fourni par Blogger.