14 oct. 2013

[Fr] Projet en cours ¤ [En] Ongoing project


[Fr]


[En]

Avec mon habitude de flâner à droite à gauche dans les librairies internationales, je suis tombée il y a quelques mois sur une trilogie franchement sympathique. Bien que classée dans la catégorie Jeune Adulte, l'auteur britannique de cette trilogie ne prend pas ses lecteurs potentiels pour de complets écervelés. Et c'est bien ça qui m'a particulièrement plu.

J'ai dévoré l'histoire - trois romans, trois points de vue, une intrigue palpitante, des personnages fouillés, des époques et des vies enchevêtrées, une romance platonique tout en retenue.

Bien évidemment, c'est un projet de traduction qui me tient à coeur. Vous ne connaîtrez l'auteur et les titres des romans que lorsque ce projet se concrétisera.
With this habit of mine to stroll about in international libraries from one shelving to another, a few months ago, I stumbled upon a trilogy downright refreshing. Though the trilogy is of the Young Adult category, the british writer does not take his potential readers for outright featherbrains. And that's exactly what seduced me in the first place.

I devoured the story - three novels, three different points of view, one gripping plot, in-depth characters, tangled epochs and lifes, undefiled platonic romance.


Of course, it's a translation project I care very much about. You won't know about the author and the novel titles untill this project comes to be.